• 1
  • 2
  • 3
  • Home
  • About Journal
  • Editorial Board
    The 8th Editorial Board of Guihaia
    The Previous Editorial Boards of Guihaia
  • Subscription
  • For Authors
    Contact Us
    Writing Guideline
    Submission Guideline
  • Open Access
  • Ethcis Statement
  • Chinese
Cite this article:[Click copy]
[Click copy]
【Print this page】   【Download PDF full text】   【View/Add Comment】  【Download reader】  【 Close 】
←Previous|Next→ Archive     Advanced search
This article has been:browse 8139times   Download 2505times 本文二维码信息
Scan the code!
Share to: WeChat More
Script:Enlarge+|Default|Narrow-
关于一些植物学术语的中译等问题(二)
王文采;
中国科学院植物研究所系统与进化植物学开放实验室
摘要:
(1)在各种花对称的分类中,Ehrendorfer的分类包括了被子植物花对称方面从原始到进化的各种类型,最为全面广德国学者Strasburer在1911年编著的第11版植物学教科书中将具2对称面的荷包牡丹属的花称为bilateral或disymmetrisch.这个类型代表了被子植物花的一种较进化的构造,应该予以肯定。由于被指定为描述具2对称面的花的术语bilateral与被指定为描述具丑对称面的花的术语bilaterallysymmetrical颇为相似,而易引起混淆.为避兔发生混淆.建议不再应用这二术语.在描述具2对称面的花时,选用disymmetrical,中文译为双面对称的,在描述具1对称面的花时,选用zygomorphic(左右对称的)或monosymmetrical,后者的中文可译为单面对称的。(2)赞同将术语tepal译为花被片,而不赞同译为“被片”。
关键词:  植物学术语:花对称  双面对称  左右对称  花被片  
DOI:
分类号:
Fund project:
Abstract:
Key words:  
桂ICP备05007876号-3
Adress:Guangxi Institute of Botany, Guangxi Zhuang Autonomous Region and Chinese Academy of Sciences, No. 85, Yanshan Street, Yanshan District, Guilin, Guangxi, China   Editorial Office of Guihaia,Postal code: Tel/Fax:0773-3550074
E-mail:guihaia@vip.163.com;guihaia@126.com;guihaia@gxib.cn   website:www.guihaia-journal.com
Technology:Beijing Qinyun Science and Technology Development Co., Ltd.